我要杀了你 别挡路 I'll kill you! Get out of my way!
混蛋 Bastard!
站住 混蛋 Wait, bastard!
救命 有个拿刀的人在追我 Help! A guy with knife is chasing me.
-别挡路 -把刀放下 -Get out of my way! -Lower the knife!
-我要杀了你 -把刀放下 -I'll kill you! -Lower the knife!
他是变态 He's a pervert!
请听我解释 I can explain.
我是"明调新闻"的记者 I'm a reporter from the Meicho.
那你干嘛问我老婆 Then why were you asking my wife
她穿什么内裤 about her panties?
不好意思 Excuse me,
我想约看你们在涩谷的物件 I'd like to make an appointment to see your listing in Shibuya.
不好意思 Excuse me,
在东京要租房是非常复杂的 Miss, acquiring property in Tokyo is a very complicated endeavor.
是的 这我知道 Yes, I'm aware of that.
可以约明天吗 Could we set an appointment for tomorrow?
这个呢 恐怕有很多繁琐的手续要办 I'm afraid there are many steps that must be taken.
不要紧的 我只想先看看 I've taken those steps. I'd like to see the space.
不好意思 我想屋主恐怕不会租给您 I'm afraid the owner of that space wouldn't be interested in renting to you.
这样啊 I see...
那我再去找找了 Then I'll find someone who is.
感谢你 Thank you for your time.
通讯社昨天报导 歌舞伎町有个内裤窃贼 The wire service reported this panty thief in Kabukicho yesterday,
丸山小姐要我 拍两张照片放在晚报 and Maruyama-san wants two paragraphs on it for the evening edition,
但我现在什么都没有 but so far, I have nothing.
我整个早上都在歌舞伎町 打听女人的内裤 I've been running around Kabukicho all morning asking women about their panties,
还差点被杀 and I almost got killed.
我已经两天没睡了 I have not slept in two days.
对 但你有报导要刊出吧 Yeah, but you got a story published, right?
-交通安全的 -还是报导 -About traffic safety. -Still a story.
我每次交报导 都被打回票 被撕烂 Every one I turned in, nope. Tears apart.
我还有自己的报导 Meanwhile, I got my own story.
比这些玩意都厉害 It's better than any of this stuff.
你记得在新宿自焚的那家伙吗 You remember that guy who set himself on fire in Shinjuku?
记得 Hmm. Yeah.
我认为他和我报导的 那个刺杀案件有关 I think that he's connected to that stabbing I covered.
你说的是那个写得像谋杀一样 And by covered, you mean wrote up as a murder
结果差点被开除那个吗 so Baku almost fired you?
"老外" "Gaijin! Gaijin!"
你就喜欢闹我 对吧 You like busting my balls, huh?
是我人生的乐事之一 It is the great joy of my life.
好吧 All right.
我得走了 时间不多 I gotta go. Clock's ticking.
小波 Hey, Pol.
我有紧急状况 I have emergency.
你又被困在明罗家 那人渣不能帮你叫车吗 Are you stuck at Akira's again? Rat bastard can't put you in a fucking cab?
别说了 他是我一生的挚爱 Stop. He is love of my life.
请你帮我为一个常客 选生日礼物 I need help to pick a birthday present for one of my regulars.
-泡菜口臭男 -不是 是长谷川先生 -Kimchi breath guy? -No, Hasegawa-san.
-海苔眉 老是靠得很近说话 -没错 -Oh. Hairy eyebrows, close talker. -Yes.
我买好礼物送他的话 他会开一整晚的香槟 I buy him good present, he buy champagne all night.
拜托 求求你 你的品味超棒的 Please, I beg you. You have taste that is so good.
没问题 我得去一趟玛瑙 四点跟你约在涩谷 Sure. I gotta stop by Onyx. I'll meet you in Shibuya at 4:00?
你为什么现在就要去 What are you doing now?
-该死 -我得挂了 到时见 -Fuck! -I gotta go. I'll meet you.
我曾遇过 比被拿刀追杀更糟的事 I've been chased by worse than a man with a knife.
这是职业伤害 It's a hazard of the job.
这我知道 丸山小姐 I understand that, Maruyama-san.
我只是需要更多时间 I just need a little more time.
最晚等你到下午三点 You have until 3:00 p.m. No later.
我没有线索 我什么都没有 I-I-I-I don't have the lead. I don't have anything.
我问的每个人 他们都一无所知 Everyone I speak to, they don't know shit about this and...
杰克 Jake, Jake.
别走了 Stop walking.
停下来好好想想 Now, step back and think.
你还可以去问谁 Who else can you go to?
"警视厅东京新宿警察署"
宫本先生 Miyamoto-san.
"我只想说" "I just have to have to say
"我觉得你的洋装非常动人" I find your dress extraordinarily flattering."
-搭讪很好用吧 -对 -It worked, right? That was a good line, right? -Yeah.
-没人比你更了解歌舞伎町了吧 -是没错 -Hey, no one knows Kabukicho like you, right? -Well, true.
你对这个内裤窃贼有了解吗 Do you know anything about this panty thief?
那个"下着泥棒" 有情报吗 Panty thief? Do you know anything?
我要写这篇报导 但我没有线索 'Cause I've been writing this story and I...I got no leads.
我不该告诉你的 I shouldn't tell you this,
如果你说是我说的 我会否认 and if you quote me, I'll deny it.
好 Okay.
根本没有内裤窃贼 There's no panty thief.
真的吗 Really?
那些小姐的内裤被风吹走了 Some ladies lost their underwear to a windy day.
通讯社写了报导 Wire service wrote it up
因为报纸都喜欢关于变态的报导 because papers love a story about a pervert.
谢谢 等等 Thank you. Wait, wait.
还有别人知道吗 Anyone else know about this?
还没 No one yet.
谢谢你 Thank you, thank you.
感谢你 宫本先生 Thank you. Miyamoto-san.
-重写 -好的 -Rewrite it. -Yes. Will do.
重写 Rewrite it.
不行 No good.
你这没用的废物 Alright, you worthless piece of shit.
再来一次 Let's try this again.
你当时正自顾自地过马路 但是突然之间 You're crossing the street, minding your own business,
慢跑的人跑出来撞到你 when this jogger comes out of nowhere and slams into you...
然后呢 And?
然后怎样 What then?
你要我说什么 What do you want me to say?
用你自己的话把实话说出来 The truth. In your words.
受害者撞见一名恶棍 The victim had an accidental run-in with a thug.
非常不巧地刚好遇上 Wrong place, wrong time.
船木 你不会真的相信吧 Funaki, you don't really believe that.
刀子上有他的指纹 还有他签了名的口供 We have his prints on the knife and a signed deposition.
你还想要什么 What more do you want?
户泽的低端打手就这样出面自首 A low level Tozawa goon just walks in off the street and gives himself up?
感觉是让调查终止最快的方式了 Feels like the fastest way to kill an investigation.
调查 Investigation?
我们的工作是结案 Our job is to clear cases.
我要交上去了 This is going in.
"千原兴业"
这是上个月的第三间店了 That's the third shop in the last month.
都是我们保护的商家 All under our protection.
是户泽 Tozawa.
他想证明 我们无法保护地盘 He's trying to prove we can't protect our territory.
我们得反击 We have to hit back.
冒着开战的险 And risk war?
但这就已经是宣战了 But this is war.
我们反击 We hit back,
千原会就会被认为是煽动者 Chikara-kai will be seen as the instigators,
条子会来找我们麻烦 and the cops will come down on us.
你们是白痴吗 Are you idiots?!
不行报复 No. No retaliation.
我们先提高保护费 For now, we increase protection fees.
把多的钱用来准备防卫 We use the extra money to close ranks and prepare.
久目 Kume...
小林 Kobayashi...
若要开战 我们得准备好 If a war is coming with Tozawa, we'll be ready.
大哥喜欢切细一点 Oyabun likes them chopped fine.
秘诀是要在砧板上 动作要顺畅 Tip stays on the board, one smooth motion...
厉害喔 佐藤 Damn, Sato.
你不觉得 You think
你入错行了吗 maybe you went into the wrong business?
希望你在厨房外也这么擅长用刀 Hope you're as good with that knife outside the kitchen.
要试试看吗 Should we go find out?
佐藤 Sato.
去收保护费 Go make the rounds.
这个月已经交过了 They've already paid this month.
还要追加 Now they're paying more.
好 Okay.
别把葱切坏了 Don't fuck up the onions.
那么糟吗 That bad, huh?
安静 Be quiet.
别再用那么多形容词了 You need to stop using so many adjectives.
好 Okay.
会刊在早报 It will run in the morning edition.
真的吗 Really?
你很积极 这也确实是新闻 You show initiative, and this is real news.
继续保持 Keep it up.
不赖喔 杰克哥 Not bad, Jake-san.
我第一次获刊了 That's my first article, man.
我知道 Yeah, I know.
我怎么觉得自己是 史上最伟大的调查记者了 Why do I feel like the greatest investigative journalist that ever lived?
因为你是美国人 Because you're an American,
所以你觉得自己 比实际上更有才华 so you think you're more talented than you actually are.
没错 That's right.
或许我只是运气好 Or maybe I'm just lucky.
"轻松贷款 不多过问"
我们几点要回明调做校阅 What time do we have to be back at the Meicho for Ko-etsu?
大概九十分钟后 About 90 minutes.
我们都要到场 Hey. We all have to do it.
是最后检查 杰克 It's the final check, Jake.
你不能迟到 You can't be late. Hey!
证据和自白书都有了 Considering the evidence,
应该很容易就能定罪 and now this confession, we expect an easy conviction.
希望能让您和家人稍感宽慰 I hope this will bring you and your family some measure of comfort.
抱歉 让你回想痛苦的事 Forgive me if this is too painful to revisit but...
我从你给船木刑警的陈述中得知 I understand, from the statement you gave Detective Funaki
你丈夫有些财务问题 that your husband was having financial problems.
这些我都对其他刑警说过了 I went through all this with the other detectives.
他们认为与案件无关 They didn't seem to think it was relevant.
确实 Of course.
我只是想确认一下没有遗漏 I'm just following up to ensure nothing's been overlooked.
我们借了钱 We borrowed.
很大一笔钱 Too much.
我们有一期还款筹不出 We missed one payment
利息就成了十倍 and the interest rate became ten times higher.
所以我丈夫反击了 So my husband pushed back.
怎么说 How so?
他搜集了证据要拿去给律师 He was gathering information to bring to a lawyer.
关于那些借款人和他们的 About these lenders and their...
手法 methods.
你有那些信息吗 Do you happen to have that information?
有的 Yes.
请问您是 May I help you?
我是明调新闻的杰克艾道斯汀 My name is Jake Adelstein. I'm with the Meicho Shimbun.
抱歉 我被要求不要跟媒体谈 I'm sorry, I've been asked not to speak with the press.
这样啊 Really?
但是 But...
只要几分钟就好了 just a few minutes is enough.
能占用您一点时间吗 May I have some of your time?
我还有客人 I'm afraid I have company...
"青木贵大借了超多钱" "Takahiro Aoki has borrowed a large amount of money.
"这种人渣住你家附近好吗" "How do you feel about a dirtbag like him living in your neighborhood?"
那我可以请问您一个 Well, then, can I ask you one...
我没什么可以说的了 I have nothing to share.
我会再来拜访的 I will come again.
抱歉打扰了 I'm sorry for bothering you.
再次向您致哀 Once again, my deepest condolences.
他看起来像真的黑道吧 Hey, he looks like real yakuza, right?
要玩吗 Wanna play?
他一定很厉害 He's gonna kill this.
射中你了 你剩两条命 Got you! You have two lives left.
重新上膛 Reload!
射中你了 你剩一条命 Got you! You have one life left.
"要继续吗" 射中你了 你死了 Got you! You're dead!
"游戏结束"
请您大人有大量 With my humble regards.
-抱歉 我没想到 -玛莉 -Oh sorry, I didn't expect...-Malee.
-通常不会有人这么早来 -你怎么跑来了 -Usually no one is here so early. -What are you doing here?
我忘了梳子 I forgot my hair brush.
玛莉 快点 我今天时间不多 Malee, hurry up. I don't have much time today...
这是你忘了的梳子 here's that hairbrush that you forgot.
你在外面等吧 我等等载你回家 Why don't you wait outside? I'll give you a ride home.
真不意外 Classy.
她不太会应付客人 所以我在帮她上课 She's bad with customer, so I give her lessons.
搅局的贱人会被送回美国 Bitches who meddle get sent back to America.
少威胁我 我有工作签证 Don't fucking threaten me. I have a work visa.
你想惹我 Try to fuck with me,
我只要一通电话你就得滚蛋 I make one phone call, and you're out of here.
我走的时候 会带走这边的十个红牌 And I walk out of here with ten of your best girls.
到时你的生意会如何 公爵 How will your business be then? Huh, Duke?
回家去 莎曼珊 Go home, Samantha.
"明调新闻"
你去哪里了 以色列特务 Where'd you go, Mossad?
我赶去搞了一下你妈 Ah, had to make a quick stop to fuck your mother.
什么 What?
你上了我妈 Y-you fucked my mother?
杰克哥 你为什么要这样 Jake-san, why did you do that?
不是的 在美国 我们 No, not really. In America, we...
骗到他了 I got him.
超臭的 Those things stink.
是法国牌的 They're French.
法国人也很臭 French people stink too.
才怪 That is not true.
法国人很卫生的 The French have very good hygiene.
文艺复兴时期的欧洲人 特别是法国贵族 Renaissance Europeans, especially French aristocrats,
-认为洗澡 -好了 丁丁 -believed that taking a bath...-Okay, Tin-Tin.
-对 -丁丁 -Right. -Tin-Tin.
我知道了 I see that.
其实要念"当当" It's pronounced "Tahn-Than,"
而且他是比利时人 and he is Belgian.
比利时 法国都一样啦 Belgian, French, same fucking thing.
首先 比利时是君主制 First of all, Belgium is a monarchy,
-法国是共和制 -好喔 丁丁 -and France is a republic. -Okay, Tin-Tin.
去你的 时尚艺人 Fuck you. Trendy Haiyu.
时尚艺人 A trendy actor, yeah?
你发型真帅 真像艺人 You got nice hair, like an actor's.
老外 Gaijin!
是 Hai.
大声念出来 快 Read this. Out loud. Now.
是 Yes.
内裤窃贼被逮捕 Underwear thief...captured...
今天下午12点30分 Today at 12:30 p.m.,
新宿区歌舞伎町一丁目上班族 the Shinjuku police arrested an office worker, age forty-one,
四十一岁男性 a resident of Shinjuku-ward Kabuki-cho Block 1,
以窃盗罪逮捕法办 on charges of theft.
新宿警方搜索后发现 The police raided his apartment and found
男嫌住处有依颜色分类好的 400 pairs of women's underwear,
四百余条女人的内裤 color-coded and sorted.
但根据你的报导 根本没有内裤窃贼 But according to you, there is no underwear thief.
这么简单的报导 都不能放心交给你 We can't trust you to report one simple story.
我说你没用 没说错吧 That's why you're shit.
去剪报吧 Go to scrapbooking.
这里没你的事了 You're done here.
就我所知 片桐 Last time I checked, Katagiri,
高利贷不会杀人 loan sharks don't kill people,
因为死人无法还债 because dead men pay no debts.
你不觉得很可疑吗 You don't find it suspicious?
就在要对借款人提告之前 That just before filing a lawsuit against the lender,
他就被小混混杀了 the man is murdered by a low-level yakuza?
这我们之前已经谈过了 We've been down this road before.
-你忘了吗 -小原先生 -Or don't you remember? -Ohara-san,
这次不同 this is different.
当然了 Sure.
这案子有供词 有凶器 The difference is this case has a deposition, a murder weapon,
还有个前科犯被拘留了 and a violent criminal behind bars.
案子已经破了 It's closed.
加了奶油和超多糖 Cream. Too much sugar.
你喜欢的 How you like it.
谢了 Thanks.
别放在心上 Don't take it personal.
他只是 He's just...
种族歧视的国族主义者 Racist nationalist.
美国也有这种家伙吧 You've got those too, right?
情况有可能更糟 Things could be worse.
你可能会在密苏里生活 You could be living in Missouri.
那倒是 That's true.
-闪边 -抱歉 -Move. -Sorry.
写个好的报导刊出 不然这就是你最后的薪水了 Get a solid story in the paper, or this is your last paycheck.
上面有犰狳 It does have armadillo on it.
我觉得犰狳看起来很蠢 但是长谷川的最爱 I think armadillo looks stupid, but it's Hasegawa's favorite.
他说那是唯一有盔甲的动物 He says it's only animal with armor,
所以就像是动物世界的武士 so it's like samurai of animal world.
抱歉 我让你无聊了吗 Oh, I'm sorry. Am I boring you?
不会 我超喜欢犰狳的 No, I'm fascinated by armadillos.
我知道 但看起来很贵吧 I know, I know. But it looks expensive, right?
再贵我就买不起了 I cannot afford more than this.
为什么 Why is that?
怎样 怎样 我应该学你 What? What? Should I be like you?
钱都存起来 生活毫无乐趣吗 Save everything and have no fucking fun?
若你要把钱花在明罗身上 Look, if you want to blow your money on Akira,
随便你 that's your business.
你不对劲 怎么了 Something's wrong. What's wrong?
没事 我只是累了 It's nothing. I'm tired.
好吧 我要买这个 All right, I'm going to get this.
（韩语）我叫你闭嘴 Yeah. You heard me. I said shut up.
（韩语）你哪个部分听不懂 What part of that don't you understand?
（韩语）马上给我闭嘴 Shut the fuck up! Right now!
（韩语）不行 不准看我 No...no...don't you... don't you look at me!
（韩语）你听到了吗 Did you hear me!
（韩语）不准看我 Don't you fucking look at me!
"打给妈 爱你的洁西"
"密苏里大学"
"洁西卡 ２３号录音带"
"打给妈"
"烤肉酱"
你看裕太 Check out Yuta!
看起来一脸屎样 Looks like he needs to take a dump!
去你的 去你们的 Fuck you. Fuck all of you.
我回来了 I'm back.
麻烦你检查 Please check these.
谁少给了 Who's short?
公爵 说他下个月给 Duke. Said he'd have it next month.
他赚那么多钱 All that money going through the club every night,
会连十万都付不出 he can't cough up an extra hundred thousand?
你确定他没提供你什么招待吗 You're sure he didn't offer you house credit in the meantime?
给你选个小姐乐一乐之类的 Some shit about how, "You could have a good time here with the girl of your choice?"
你看什么看 What the fuck are you looking at?
抱歉 Sorry.
别再骗我了 Don't ever lie to me again.
我只想说 你父亲 All I'm saying is, your father
能帮你找个离家近的报社 could help you get a great newspaper job near us.
或许在圣路易斯 Maybe in St. Louis.
我已经有一份工作了 是全球数一数二的报社 I have a job already, and it's for one of the best newspapers in the world.
那至少回家看看 Then at least come home for a visit.
-我们很想你 -我知道 -We miss you. -I know.
我也很想你们 但我现在无法回家 I miss you guys, too, but I can't come home right now
因为我才刚开始 because I just started.
乔舒亚 我们是你的家人 Joshua, we are your family.
你打电话来很好 It's-it's nice that you called,
但我们已经三年没看到你了 but we have not seen you for three years.
你的妹妹需要你 Your sister needs you.
她的治疗 已经没有效了 Her treatments...they aren't working anymore.
妈 洁西没事的 相信我 Ma, Jess is fine. Can you trust me on that?
但我得挂了 我爱你 再见 But I have to go. I love you so much. Bye.
你欠我一个报导 You owe me a story.
你付了多少钱买我给你的情报 How much did you pay for the information I gave you?
一毛没付 Nothing.
是啊 一分钱一分货 Yeah, and that's what it was worth.
这是交易 It's transactional.
没有免费的东西 每个人都有一个价码 Nothing is free. Everybody's for sale.
现在 你请我吃高级牛排 Right now, you are treating me to a nice steak dinner,
所以我用多年的智慧回报你 so I'm treating you to my years of wisdom.
不赶紧写出真正的报导 If I don't get a real story as soon as possible,
我就会被开除 I'm gonna get fired.
有句日本古谚 There's an old Japanese saying.
起死回生 Kishi Kaisei.
-起死回生 -对 -Kishi Kaisei. -Mm.
从死亡中复活 Wake from death, return to life.
这话什么意思 What's that supposed to mean?
意思是 It means...
别这么这么没种 Don't be such a pussy.
干嘛 What?
现在你可以问了 Now's the time to ask.
既然是你请客的话 While you are paying for it.
你知道这个吗 Do you know anything about this?
看起来是某个融资公司 Looks like some financial services firm.
-问这干嘛 -我只想知道他们是谁 -Why? -Well, I'm trying to figure out who they are.
-你打电话了吗 -打了 停话了 -You call the number? -Yeah, it's disconnected.
那干嘛还问我 Then why ask me?
好吃 So good.
不好意思 Excuse me.
来了 Coming.
-是 -全部都再来一份 -Yes? -Another of everything.
然后多点一份肋排 And an extra serving of short ribs.
多一份 Extra serving.
好吃吧 Delicious, eh?
我马上回来 I'll be right back.
我得去尿尿 I gotta take a leak.
不好意思 Excuse me.
你要走了 You're leaving?
我们今天生意很好吧 We're busy today, huh?
领带真可爱 Cute tie!
快点 好吗 Hurry up, will you?
抱歉 Sorry.
你还好吗 You okay?
-那个 -喂 -Listen...-Hey!
你坐在这里干嘛 What the fuck are you sitting down for?
七号桌 快去 Table 7. Go!
听我说 Listen.
微笑 顺他们的意 然后赚他们的钱 Laugh, be who they want, and take their money.
-好 -我会应付公爵 你可以的 -Okay. -I'll handle Duke. You got this.
我的酩悦香槟呢 Where's my Imperial Brut?
-我等好久了 -请等一下 -I've been waiting a while. -One moment.
她很可爱 She's so pretty,
但记不得客人的名字 跟爱喝的酒 but she forgets their names, their drinks.
我还在训练她 我们不可能都跟你一样厉害 I'm working with her. We can't all be as good as you.
这倒是 That is true.
跟我介绍一下 Give me the rundown.
第一次来的 First-timers.
瘦子是有钱人 The skinny guy is the fat wallet.
你一看到我把这瓶香槟倒完 As soon as you see me pour out the last of this bottle...
我就会过去看有钱人先生 是不是要再开一瓶 I'll swing by and see if Mr. Fat Wallet wants another bottle.
不好意思 这是账单 Excuse me, here's the check.
我们来举杯 Let's raise our glasses.
不好意思 莎曼珊 有人指名你 Excuse me. Samantha, you are being requested.
好 恕我失陪 All right. If you'll excuse me...
真的很抱歉 换七奈来陪你们 I'm very sorry. Here's Nana instead.
你好 Hey.
我开了第二瓶酒 I got that second bottle.
都是由小姐倒酒 The hostess always pours.
你不能碰酒瓶 那是我的工作 You never touch the bottle. It's my job.
如果你抽烟 And if you smoke...
我们会帮你点烟 We light your cigarette.
你抽烟吗 Do you smoke?
-不抽 -你会抽的 -No. -You will.
然后我们会折东西 And we fold things.
折一堆餐巾 Lots of linen folding.
你们多久转台一次 How often do you rotate between the tables?
三十分钟转一次 Every 30 minutes.
你现在可是在花钱呢 你真的想聊这些吗 You're spending money right now. Is this really what you want to talk about?
当然 我有时间 Absolutely. I have time.
那个女生是谁 Who's this girl over there?
彩子 Akiko.
她是最资深的 She's been here the longest.
很有格调 Classy as they come.
只接老客人 Only deals with long-term regulars.
那是谁 And who's that?
那是露娜 That's Luna.
她是我们的红牌 她真的很棒 你会喜欢她的 She's our star. She's really very good. You'd like her.
我也认为 I think so.
刚走进来的那个人 他是谁 Uh, the guy who just walked in, who's that?
那个金发妞 莎曼珊 That blonde girl, Samantha.
没问题 这边请 Sure. This way.
你不该乱采访的人 Someone you and your notebook should stay away from.
可以恕我失陪一下吗 Will you excuse me for a moment?
她马上就来 She will be right with you.
不好意思 Excuse me.
你有客人 你知道该怎么做 You have a customer. You know what to do.
您今天自己来啊 You came alone this time.
让我们有机会能聊聊 Gives us a chance to chat.
终于 Finally.
你很爱讨打 是吗 You're a glutton for punishment, aren't you?
你该看看我的对手 You should see the other guy.
为什么 他怎么了 Why? What happened to him?
没什么 他是我大哥 Nothing. He's my aniki.
刺青的 Tattoo...
鞋子真好看 Cool kicks.
谢了 Thanks.
-篮球鞋 -对 -Dunks? -Yeah.
-篮球鞋超烂的 -什么 -Dunks are shit. -What?
我可以加入吗 You mind if I join?
你觉得猿人牌比耐吉球鞋帅 You think Bapes are cooler than Dunks?
这是正牌的麦考伊联名款耶 This is the...this is the real McCoy right here.
是这个先出的 那是致敬款 This came first, you know? That's a copy.
他根本不懂时尚 He doesn't understand fashion.
我懂时尚 I understand fashion.
我只知道 那是时尚还是剽窃 I just know, is that fashion, or is it stealing?
杰克 这是佐藤 Jake...this is Sato.
他没有表面上那么阴沉 He's not as brooding as he seems.
佐藤先生 这是杰克 Sato-san, this is Jake.
他也没有表面上那么烦人 He's not as annoying as he seems.
-不好意思 -喂 -Excuse me...-Hey!
她老是跑掉 She's always leaving, man.
干嘛 What?
那个老外为什么在佐藤的包厢 Why is that gaijin in Sato's booth?
没关系 我能处理 It's fine. I figured it out.
都在我的掌控之中 I have it under control.
但这是蓝哥牛仔裤 你知道吗 But these are Wrangler. You know Wrangler?
美国牌子 From America.
就像牛仔 Amer...like a cowboy.
我知道利惠的501款 Uh-huh. 501 Levi's.
-对 -皮革补丁 -Yeah. -Leather patch.
-你知道吗 -知道 -You know? -Yeah.
我们弄了一台他们的机器 We got one of their machines.
现在我们可以卖 Now we make and sell, uh...
仿冒品 Counterfeit.
对 根本分不出差别 Yeah. You can't tell the difference.
-是喔 -对 -Really? -Uh-huh.
太有才了 That's genius.
我可以写一篇报导 I could write about that.
-好 -可以吗 -Yes. -Yeah?
但这样我就得杀了你 But then I'd have to kill you.
-该死 -怎么了 -Ah, shit. -What's up?
我要错过末班车了 我得走了 可恶 I'm going to miss my train. I gotta go. Damn.
跟你聊天很有启发性 Hey, listen, it's been illuminating.
-回头见 -再见 -I'll see you around. -Later.
"明调新闻东京本社"
今晚的末班车要进站了 This is today's last train.
末班车要进站了 请尽快上车 This is today's last train. Please hurry.
我错过了电车 I missed my train.
-别担心 给你睡吧 -可以吗 -Don't worry. You can have it. -Yeah?
我得去一个刑警家 I have to go to a detective's house
在他家外面等他回家 and wait outside until he comes home.
你知道 杰克 You know, Jake,
我刚应征上这份工作时超开心的 I was so happy to get this job
直到我开始工作 until it started.
我小时候 When I was a kid,
我家订了两份报纸 my family used to get two newspapers delivered every day.
我记得有天吃早餐时问我爸 And I remember one day asking my dad at breakfast
他当时在读报纸 while he was reading the paper,
"上面写了什么" "What's in there?
"有什么重要的" What's so important?"
他说"每天" And he said, "Every day,
"这世界上的知识 都会增加一点点" "the knowledge of the world increases a little bit,
"报纸就是纪录" and this newspaper is a record of that."
这就是我们可以做的 So that's what we get to do.
每天增加这世界的知识 We get to increase the world's knowledge every day.
-倒烟灰缸呢 -这他没提 -By emptying ashtrays? -He didn't mention that.
让你晚上有个伴 Some company for the night.
谢了 Thanks.
加油 Hang in there.
你好 Hello.
这卷录音带是乔舒亚在听吗 Is this tape being listened to by Joshua
不过他现在自称是杰克艾道斯汀 "I want to call myself Jake now" Adelstein,
他是从不寄录音带给妹妹的哥哥 the big brother who never sends tapes to his sister?
我寄了２３卷了 This is tape 23 from me to you,
你真是完完全全的窝囊废 which officially totally makes you a loser
但我原谅你 and yet I forgive you.
为什么 因为我超棒的 Why? Because I'm awesome.
说到超棒 上周六 Speaking of awesome, as of last Saturday,
我考到了汽车驾照 I have my driver's license.
你吓到了吗 Does this scare you?
想想看爸妈的心情 Well, try being Mom and Dad.
我现在说要借车时 When I ask to borrow the car now,
他们看起来就像害怕到要吐了 they look like they're going to throw up from fear
而且是在同时 在同一个马桶吐 at the same time in the same toilet.
你一定在笑吧 我了解你 That made you laugh, right? I know you.
那些你现在相处的酷日本人 All those cool Japanese people you're hanging with,
都没有我这么了解你 they don't know you half as well as I do.
那是谁 Who's that?
没什么 No one.
警察局紧急宣布 This is an urgent announcement from the Police Department.
新宿分局接获组织犯罪的报案 An organized crime incident has been reported in the Shinjuku precinct.
可能使用枪枝或刀械犯案 Possibility of crime involving the use of firearms or knives.
新宿 四谷 和原宿分局请知悉 Effective for Shinjuku, Yotsuya, and Harajuku precincts.
犯罪现场位于歌舞伎町四丁目 Crime scene located at Kabukicho, District 4,
1番5号的IDS大楼 Lot 1, Building 2, IDS building...
给我闭嘴 Shut the fuck up!
有种的话就试试看 Try me if you got the balls.
我绝对会开枪 I'll fucking shoot you!
-中村 枪放下 -住手 -Nakamura, put the gun down! -Don't, Nakamura.
等等 Wait.
我们 我们可以谈谈 We...we can talk about it.
请让我解释 Please, let me explain.
这就是你付钱保护你的人 This is who you pay to protect you?
那些千原会的混混 These Chihara-kai punks
什么都保护不了 can't protect shit!
听着 Listen.
我们想去哪里 想喝什么都可以 We go where we want, we drink where we want!
这个地区 这个城市 This district, this city...
现在都属于户泽了 belongs to Tozawa now.
你去跟石田说 You tell Ishida that.
直接开枪了啦 Just shoot him.
不管了 Fuck it.
中村 Nakamura!
表不错喔 Nice watch.
谢了 Thanks.
香港货 From Hong Kong.
看起来跟真的一样 Looks as good as a real one.
喂 Hey.
明调的记者啊 Meicho reporter... I see.
相机拿来 Your camera.
不准报导 Don't write about this.
听到了吗 You hear me?
是 Hai.